-
1 заколоть
1) poignarder vt ( кинжалом); tuer vt d'un coup de couteau, de baïonnette, etc. (ножом, штыком и т.п.); égorger vt (свинью, барана)2) ( скрепить булавкой) épingler vt3) безл.у него закололо в боку — il a un point de côté -
2 заколоть
I сов.( начать колоть) comenzar a picar (a pinchar, a punzar)у меня́ заколо́ло в боку́ безл. — tengo punzadas en el costado, me pincha ( punza) el costadoII сов.1) apuñalar vt ( кинжалом); acuchillar vt ( ножом); dar bayonetazos ( штыком)2) ( скот) sacrificar vt, degollar vt3) (скрепить булавкой и т.п.) prender (непр.) vt ( con alfileres) -
3 לדקור בסכין
заколоть ножом
закалывать ножом -
4 knife
1. noun(pl. knives)1) нож; to put a knife into smb. зарезать кого-л.2) surg. скальпель;the knifeа) нож хирурга;б) хирургическая операция; to go under the knife подвергнуться операции3) tech. струг, скребок, резец4) (attr.) ножевойbefore you can say knife немедленно, моментально; = и ахнуть не успелto get one's knife into smb. нанести удар кому-л., злобно напасть на кого-л.; беспощадно критиковать кого-л.knife and fork еда; a good (poor) knife and fork хороший (плохой) едок; to play a good knife and fork = уписывать за обе щеки, есть с аппетитомyou could cut it with a knife это нечто реальное; это вполне ощутимоSyn:dagger, dirk, flick-knife, misericord, poniard, stiletto2. verb1) резать ножом2) ударить, заколоть ножом3) amer. collocation нанести предательский удар кандидату своей партии (голосуя на выборах за его противника)* * *(n) нож* * ** * *[ naɪf] n. нож, скальпель, скребок, резец, зуб; струг v. резать ножом, ударить ножом, заколоть ножом; нанести предательский удар кандидату своей партии* * *нежелинежьножчем* * *1. сущ., мн. - knives 1) нож 2) хир.скальпель 3) тех. резец 2. гл. 1) резать ножом 2) а) ударить, заколоть ножом б) перен., амер.; разг. нанести предательский удар кандидату своей партии 3) перен. пронзать, рассекать -
5 knife
1. [naıf] n (pl knives)1. 1) нож; ножикthe assassin's knife - а) нож (наёмного) убийцы; б) покушение
the surgeon's knife - а) нож хирурга; б) хирургическое вмешательство
it cuts like a knife - как ножом режет (о ветре и т. п.)
2) мед. скальпель3) (the knife) хирургическая операцияto go under the knife - лечь на операцию, подвергнуться операции, лечь под нож
2. кинжал, нож; кортикto get /to put, to stick/ a knife into smb. - заколоть кого-л. кинжалом, зарезать кого-л. ножом [ср. тж. ♢ ]
3. тех.1) струг, скребок2) нож, резец4. полигр. ракель♢
before one could say knife - немедленно, тотчас же, моментально; ≅ и ахнуть не успелto make /to wage/ war to the knife - вести беспощадную войну; ≅ драться не на живот, а на смерть
to have /to get/ one's knife into smb. - нападать на кого-л., разносить кого-л. [ср. тж. 2]
to play a good knife and fork - есть с аппетитом; ≅ уплетать за обе щеки
2. [naıf] vto look carving knives at smb. - бросать злобные взгляды на кого-л.
1. резать ножом2. нанести удар ножом; заколоть ножомhe was knifed in the street - его зарезали /пырнули ножом/ на улице
3. 1) резать ( волны)boats knifing the water - лодки, разрезающие воду
2) идти наперерез волнамthe cruiser knifed through the heavy sea - крейсер шёл наперерез высоким волнам
4. амер. разг.1) нанести предательский удар, нанести удар в спину2) предать свою партию; вредить кандидату своей партии -
6 knife
[naɪf]1) Общая лексика: заколоть ножом, колоть ножом, нанести предательский удар кандидату (голосуя на выборах за его противника), нанести удар ножом, наносить удар ножом, нож, ножевой, ножик, резать, резать ножом, сечка, ударить ножом, колоть (ножом), нанести ножевое ранение2) Медицина: рассекать ножом, рассекать ножом или скальпелем, рассекать скальпелем, хирургический нож3) Военный термин: (draw) струг, наносить удары4) Техника: опорная призма (коромысла весов), ракель, резец, скребок, струг5) Строительство: лезвие6) Автомобильный термин: вставной зуб фрезы7) Лесоводство: ракля, режущий аппарат, шабер8) Оптика: вырезающая диафрагма9) Полиграфия: ракельный нож10) Хирургия: скальпель11) Нефть: нож (труборезки)12) Метрология: опорная призма (весов)13) Бурение: фрезерный зуб14) Полимеры: гребень, наносить покрытие с помощью ножевого устройства, ножевое устройство, резак15) Автоматика: режущая пластина16) Макаров: закалывать ножом -
7 knife
1. n нож; ножик2. n мед. скальпель3. n хирургическая операцияto go under the knife — лечь на операцию, подвергнуться операции, лечь под нож
4. n кинжал, нож; кортик5. n тех. струг, скребок6. n тех. нож, резец7. n тех. полигр. ракельto make war to the knife — вести беспощадную войну;
doctor knife — ракель, ракельный нож
8. v резать ножомgarden knife — серпетка, садовый нож
9. v нанести удар ножом; заколоть ножомelectronic knife — электронный "нож"
10. v резатьboats knifing the water — лодки, разрезающие воду
11. v идти наперерез волнам12. v амер. разг. нанести предательский удар, нанести удар в спинуknight of knife — разбойник; вор
13. v амер. разг. предать свою партию; вредить кандидату своей партииСинонимический ряд:1. cutting tool (noun) blade; butcher; cutlass; cutting edge; cutting tool; dagger; dirk; lancet; machete; pocket knife; scalpel2. stab (verb) attack with a knife; bayonet; cut; impale; lance; pierce; slash; stab; stick -
8 knive
(v) вредить кандидату своей партии; заколоть ножом; идти наперерез волнам; нанести предательский удар; нанести удар в спину; нанести удар ножом; предать свою партию; резать; резать ножом -
9 knife
[naɪf]ножскальпельрезец, скребок, стругрезать ножомударить, заколоть ножомнанести предательский удар кандидату своей партиипронзать, рассекатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knife
-
10 knives
[naɪvz]ножскальпельрезец, скребок, стругрезать ножомударить, заколоть ножомнанести предательский удар кандидату своей партиипронзать, рассекатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knives
-
11 knife
[naɪf]before you can say knife немедленно, моментально; = и ахнуть не успел to get one's knife (into smb.) нанести удар (кому-л.), злобно напасть на (кого-л.); беспощадно критиковать (кого-л.) the knife хирургическая операция; to go under the knife подвергнуться операции knife and fork еда; a good (poor) knife and fork хороший (плохой) едок; to play a good knife and fork = уписывать за обе щеки, есть с аппетитом knife амер. разг. нанести предательский удар кандидату своей партии (голосуя на выборах за его противника) knife (pl knives) нож; to put a knife (into smb.) зарезать (кого-л.) knife нож knife (pl knives) attr. ножевой knife резать ножом knife хир. скальпель knife (pl knives) тех. струг, скребок, резец knife ударить, заколоть ножом the knife нож хирурга the knife хирургическая операция; to go under the knife подвергнуться операции knives: knives pl от knife knife and fork еда; a good (poor) knife and fork хороший (плохой) едок; to play a good knife and fork = уписывать за обе щеки, есть с аппетитом knife and fork еда; a good (poor) knife and fork хороший (плохой) едок; to play a good knife and fork = уписывать за обе щеки, есть с аппетитом play: knife свободно владеть; to play a good stick хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork уписывать за обе щеки; есть с аппетитом knife (pl knives) нож; to put a knife (into smb.) зарезать (кого-л.) you could cut it with a knife это нечто реальное; это вполне ощутимо -
12 accoltellare
-
13 accoltellare
-
14 accoltellare
-
15 Messer in den Leib jagen
сущ.общ. (j-m das) заколоть (ножом; кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Messer in den Leib jagen
-
16 acuchillar
-
17 agyonszúrni
заколоть штыком, ножом насмерть -
18 шӱшкылаш
Г. шӹ шкӹ́лӓ ш -ам1. бить, забивать, забить; колоть, заколоть; резать, зарезать кого-л. (скот, птицу на мясо). Ушкалым шӱ шкылаш забить корову; лудым шӱ шкылаш заколоть утку.□ Агытаным, шӱ шкыл кочкын пытарымеке, ит чамане. Калыкмут. Не жалей петуха, зарезав и съев его. (Йолташ:) Кумышто ме тагам шӱ шкылына, тыйым уналыкеш ӱжаш шоненам ыле. В. Соловьёв. (Друг:) Послезавтра мы зарежем барана, я хотел тебя позвать в гости.2. зарезать, заколоть; убить режущим или колющим орудием. Азырен кугу кӱ зӧ дене айдеме-влакым шӱ шкылеш. МФЭ. Смерть (миф.) убивает людей большим ножом.// Шӱ шкыл(ын) кодаш зарезать; убить (и уйти). – Кузе эше илыше улат, шӱ шкыл коден огытыл? А. Асаев. – Как ты ещё жив остался, не зарезали? Шӱ шкыл(ын) опташ1. забивать, забить; закалывать, заколоть; резать, зарезать (в большом количестве). Калык пайремлан ямдылалташ тӱҥалеш: чыланат пӱ рым, пурам шолтат, вольыкым шӱ шкыл оптат. К. Васин. Народ начинает готовиться к празднику: все варят брагу, квас, закалывают скот. 2) зарезать, убить (многих). – Чыланат палубыш! Чыладам шӱ шкыл оптем! «Ончыко». – Все на палубу! Всех зарежу!Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱшкылаш
-
19 stab
1. noun1) удар (острым оружием);stab in the backа) удар в спину, предательское нападение;б) клевета2) внезапная острая боль3) collocation попытка; to have (или to make) a stab at smth. попытаться сделать что-л.2. verb1) вонзать (into); ранить (острым оружием), закалывать; наносить удар (кинжалом и т. п.; at);to stab in the backа) всадить нож в спину; нанести предательский удар;б) злословить за спиной; his conscience stabbed him он чувствовал угрызения совести2) нападать; вредить; наносить ущерб; to stab smb.'s reputation повредить чьей-л. репутации3) стрелять, пронзать (о боли)Syn:pierce* * *1 (0) внезапно накатившее чувство2 (n) внезапная острая боль; колотая рана; приступ; резкий короткий удар; удар; укол3 (v) колоть; наносить удар; ранить* * ** * *[ stæb] n. удар ножом, колотая рана, внезапная острая боль, попытка v. наносить удар кинжалом; пронзать, ранить, ранить ножом, заколоть* * *забодатьзаколотьколотиколотьмятежиударударь* * *1. сущ. 1) колотая рана 2) а) удар (острым оружием) б) внезапная острая боль в) яркая вспышка 3) разг. попытка 2. гл. 1) а) наносить удар (кинжалом и т. п.; at); вонзать (into); ранить (острым оружием) б) перен. стрелять, пронзать (о боли) 2) нападать; вредить; наносить ущерб 3) оббивать стену (под штукатурку) -
20 шӱшкылаш
шӱшкылашГ.: шӹшкӹлӓш-ам1. бить, забивать, забить; колоть, заколоть; резать, зарезать кого-л. (скот, птицу на мясо)Ушкалым шӱшкылаш забить корову;
лудым шӱшкылаш заколоть утку.
Агытаным, шӱшкыл кочкын пытарымеке, ит чамане. Калыкмут. Не жалей петуха, зарезав и съев его.
(Йолташ:) Кумышто ме тагам шӱшкылына, тыйым уналыкеш ӱжаш шоненам ыле. В. Соловьёв. (Друг:) Послезавтра мы зарежем барана, я хотел тебя позвать в гости.
2. зарезать, заколоть; убить режущим или колющим орудиемАзырен кугу кӱзӧ дене айдеме-влакым шӱшкылеш. МФЭ. Смерть (миф.) убивает людей большим ножом.
Составные глаголы:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рыба — По своей питательности рыба почти не отличается от мяса. Входящие в ее состав белки и жиры хорошо усваиваются человеческим организмом. В продажу для кулинарной обработки поступает рыба живая, парная, мороженая, соленая, а также рыбные… … Книга о вкусной и здоровой пище
ЗАКАЛАТЬ — ЗАКАЛАТЬ, заклать кого, или закалывать, заколоть, | колоть до смерти, убивать уколом, ножом или другим подобным орудием. | безл. начать колоть. Вдруг закололо в боку. Заколоть лошадь, заковать, ранить подковным гвоздем. ся, страд. и ·возвр. | по… … Толковый словарь Даля
Wanted: Weapons of Fate — У этого термина существуют и другие значения, см. Особо опасен. Wanted: Weapons of Fate рус. Особо опасен: Орудие судьбы … Википедия
Краткое содержание серий теленовеллы Дикая Роза — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 ноября 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Авраам — по Библии первый из патриархов, родоначальник евреев и (через Исмаила) арабов. Согласно преданию, первоначально имел имя Аврам, родился в Уре халдейском. Там он женился на Сарре. Вместе с Саррой он покинул родную страну. По дороге Яхве пообещал,… … Исторический словарь
АВРААМ — (евр. abraham, ср. имя a bu ra mu, засвидетельствованное в месопотамских клинописных текстах со 2 й половины 3 го тыс. до н. э., а также в обнаруженных в 1970 х гг. текстах из сирийской Эблы от 3 го тыс. до н. э.), в ветхозаветных преданиях… … Энциклопедия мифологии
зразы — Блюдо литовской национальной кухни, известное с XIV в. Представляет собой в принципе любое мясо (цельномолотое) с начинкой из овощей и яиц. Было создано под влиянием восточной гвардии (татарской и армянской) у литовских князей. Получило… … Кулинарный словарь
Авраам — У этого термина существуют и другие значения, см. Авраам (значения). Об Аврааме в исламской традиции см. Ибрахим Авраам (אַבְרָהָם) … Википедия
Очень сверхъестественное Рождество (Сверхъестественное) — Очень сверхъестественное Рождество A Very Supernatural Christmas Номер эпизода 3 сезон, 8 эпизод Место действия Сиэтл (штат Вашингтон), Ипсиланти (Мичиган) Сверхъестественное Языческие боги Автор сценария Джереми Карвер … Википедия
Ругару — Рисунок Ругару 18 век. Ругару, лугару (франц. Loup garou (оборотень),[1] варианты: Rougarou, Roux Ga Roux, Rugaroo, Rugaru) разновидность фольклорных оборотней, представляющая собой чел … Википедия
Авраам — (евр. abraham, срв. имя a bu ra mu, засвидетельствованное в месопотамских клинописных текстах со 2 й половины Ш го тыс. до н. э„ а также в обнаруженных в 1970 х гг. текстах из сирийской Эблы от Ш го тыс. до н. э.), в ветхозаветных преданиях… … Энциклопедия культурологии
